Fore troncquenay
De *Furăy turum kennay > fore torom kʷennay, prop. lit. ‘La sarna han traído con ustedes’.

¶ fore – tron – cquenay.

1. Lz. ant. desus. Insulto pronun­ciado por Guadarfía, último jefe ínsuloamaziq de la Isla, cuando Afche, el noble sedicioso, llega con los normandos al castillo de Ru­bicón, donde se encontraba cautivo, para concretar el golpe de mano.

§ «En aucun jours appres vint asche au chastel de Rubycom parlerent quil $roit roy par condico͡n quil feroit baptizier lui et toulz ceulx de sa part Et quant le Roy le vit venir jl le regarda mout despitement en disant fore troncquenay Cest a dire traistre mauues» [LC (d. 1494: 23r) 2003: 236].

§ «Pasados algunos días, llegó Afche al castillo de Rubicón y acordaron que sería rey a condición de que recibiera el bautismo junto con todos sus partidarios. Cuando el Rey lo vio llegar, lo miró muy despectivamente diciéndole: «Fore troncquenay», esto es «Malvado traidor»» [LC (d. 1494: 23r) 2003: 236].

GALERÍA