Se da el mismo caso que ocurre en castellano con «la India» o «India». La forma «Agaldar» no representa el modelo nativo y «Gáldar» la emisión colonial. La a- inicial sólo aporta el prefijo de estado y cumple una función parecida al artículo hispano, prescindible por completo sin alterar su morfología o significado.

____________

Vide Gáldar.