Ataya

Ataya
De *aṭaġi-ah > aṭağa, f. sing. lit. ‘la (mujer) que alcanza o llega al máximo’, lib. ‘ésta es superior, está plena’.

*ġ [gʲ] > ğ [ʤ], por reforzamiento de la palatalización ante la vocal anterior [i]. *-ah > -a, por contracción (del antiguo morfema de género).
Ṭ·G

1. f. GC. Neol. Antr. Nombre creado por el autor en el siglo XXI.

N. B. Como antropónimo, el término <Ataya> ha sido generado según la antigua fórmula nominal que sufija el índice femenino *-ah a una base deverbal, en este caso: *a-ṭaġi-ah (Dallet 1982: 836). Las peculiaridades gráficas que muestra el enunciado original hacen aconsejable una adaptación al castellano que siempre será algo imperfecta, al carecer esta lengua de representación para esos valores fonéticos que no comparte con la tamaziq. A tal fin, se recomienda expresar este nombre como: Ataya.

GALERÍA

Joven Berebere tunecina 1910

Joven amaziq de Túnez (1910).