teguevite

teguevite
De *tegewwit, s. f. sing.

G·W

1. f. LP. ant. desus. Carne de ovejas y cabras. Expr. t.: teguevit, teguevizte, tequevité, tequibite.

§ «Y así mísmo se mantenian con carne de oueja, y cabras â que llamaban teguevízte» [Abreu (ca. 1590, III, 4) d. 1676: 79].

§ «Teguevíte» [Abreu (ca. 1590) 1787: 65v].

§ «Teguevite» [Marín 1694, II, 19: 80v; Viera 1772, I: 132; Álvarez Rixo (1868) 1880: 27 y (ca. 1860) 1991: 47].

§ «Teguibite. Sheep or Goats Fleh» [Glas 1764: 177].

§ «[Algunas Dicciones de la Lengua Palmesa.] Teguevite. Cabra» [Viera 1772, I: 132].

§ «[Palme.] Teguevit, chèvre» [Bory 1803: 51].

§ «Tequibite, chair de chèvre ou de brebis» [Berthelot 1842, I: 187].

§ «Tequevité, chèvre» [Berthelot 1842, I: 188].

N. B. Los copistas de Abreu difieren en la transcripción de esta voz: [G·V·Z] ≠ [G·V]. Pero la transmisión textual posterior reproduce la raíz bilítera. Tanto Marín de Cubas como Viera y Clavijo escriben antes de ver la luz la versión de Andrés Amat (1787), lo que contribuye a confirmar la existencia de otra copia del manuscrito. Además, la comparación interdialectal sólo rinde resultados seguros a través de esa formulación biconsonántica.