Conosperin Progalax Miogoodmon Piu Nutortí
De *Knu s fərən, fru galakkət mi ogodmăn, ffiw nut təwâr-tăy, prop. compleja, lit. ‘Inclínate hacia lo Excelso, repara la necesidad en la angustia y prende la candela que ella porta’.
¶ cono – s – perin – pro – galax – mi – ogoodmon – piu – nut – t – or – ti.
1. Tf. ant. desus. Rel. Enunciado doctrinal impreso en el reverso de un cuadro anónimo de 1906 que repsenta a la Virgen de Candelaria.
§ «Conospe<ri>n P<r>ogal<a>x Miogoodmon Piu Nu<t>ort<í>» [Mª Isabel Alba Fernández de Moya (Sevilla, 2006) > Reyes García 2007: 78].
N. B. Por lo que respecta al análisis sintáctico, el enunciado muestra una oración compleja, integrada por tres proposiciones asindéticas o yuxtapuestas, cada una de ellas con valor injuntivo o imperativo:
(1) knu s fərən;
(2) fru galakkət || (2’) mi ogodmăn: subordinada adverbial, con nexo (mi) en función más condicional que temporal;
(3) ffiw nut || (3’) təwâr-tăy: subordinada relativa restrictiva (sin marcador explícito), donde el pronombre sufijo conviene aclarar que se refiere al substantivo ənut (otra de las redundancias tan usuales en esta lengua).
GALERÍA
Debe estar conectado para enviar un comentario.