Conosperin Progalax Miogoodmon Piu Nutortí

Conosperin Progalax Miogoodmon Piu Nutortí
De *Knu s fərən, fru galakkət mi ogodmăn, ffiw nut təwâr-tăy, prop. compleja, lit. ‘Inclínate hacia lo Excelso, repara la necesidad en la an­gustia y prende la candela que ella porta’.

cono – s – perin – pro – galax – mi – ogoodmon – piu – nut – t – or – ti.

1. Tf. ant. desus. Rel. Enunciado doctrinal impreso en el reverso de un cuadro anónimo de 1906 que repsenta a la Virgen de Candelaria.

§ «Conospe<ri>n P<r>ogal<a>x Miogoodmon Piu Nu<t>ort<í>» [Mª Isabel Alba Fernández de Moya (Sevilla, 2006) > Reyes García 2007: 78].

N. B. Por lo que respecta al análisis sintáctico, el enunciado muestra una oración compleja, integrada por tres proposicio­nes asindéticas o yuxtapuestas, cada una de ellas con valor injuntivo o imperativo:

(1) knu s fərən;

(2) fru galakkət || (2’) mi ogodmăn: subordinada adverbial, con nexo (mi) en función más condicional que temporal;

(3) ffiw nut || (3’) təwâr-tăy: subordinada relativa restrictiva (sin marcador explícito), donde el pronombre sufijo conviene aclarar que se refiere al substantivo ənut (otra de las redun­dancias tan usuales en esta lengua).

GALERÍA

La Madre del Cielo