(š)qs
De *yəšughis > išuqqis, 3ª pers. m. sing. imperf. intens. caus. del vb. aghəs, lit. ‘él hace encorvar, doblar, combar’, fig. ‘doblega, somete’.

Gh·S
¶ FWṢTS.
¶ DJYNWLT.

1. Tf. ant. desus. Epig. Fragmento interpolado en la secuencia lateral izquierda (FWṢTS) de la inscripción localizada en El Cabuquero, cerca del Mirador de La Centinela, en el municipio de San Miguel de Abona.

§ [Balbín y Tejera 1989].

§ Institutum Canarium / LBI = Lybico-Berber Inscriptions Online Database.

N. B. Esta interpolación tiene como sujeto el lexema [F] del enunciado FWṢTS, es decir, ‘la luz u objeto luminoso’. Y aunque caben ciertas dudas acerca de la presencia efectiva de la primera consonante [Š] /ʃ/ en este segmento del panel, no afectaría de manera determinante al sentido de la traducción. Bien como yaɣəs (‘él pliega, dobla’), 3ª pers. m. sing. del imperf. del vb. aɣəs, o bien como su nombre verbal aqqas (‘acción o efecto de doblar’), la idea que transmite esta enmienda a la oración principal FWṢTS sigue siendo la de señalar que la luz celestial ‘somete’ la voluntad del ser humano.

GALERÍA