Hai tu catanaja

en por Ignacio Reyesen H, Milicia, Proposiciones

Hai tu catanaja
De *Xay əttu ikăhătan-ah > xay tu katan-ah, prop. lit. ‘¡Ea, hombre, aumenta (continúa haciendo o acrecienta) los honores!’

hai – tu – catan – aja.

1. interj. GC. ant. p. us. Expresión de ánimo en el com­bate. Expr. t.: ay tu catana, haita haita datana.

§ «Animábanse en la pelea unos a otros diciendo “haita haita datana”, que quiere decir, “ea hombre[s] haced como buenos”» [Cedeño (ca. 1490) 1993: 367].

§ «ay tu catana» [Cedeño (ca. 1490) 1993: 367].

§ «[…] en las batallas y reencuentros que tenian se animaban los unos a los otros diciendosse: Hai tu Catanaja que quiere decir hombres, haced como buenos» [Sosa (1678-1685, III, 1: 104v) 1994: 273].

GALERÍA

9e9ed7be7b0cebb0c226b9405ffa7bb1e6e6669c

José Morales y su hijo Francisco (Plaza de Toros, S/C de Tenerife, 1935). Fondo: Pedro Morales.