Guayax echey, ofiac Naseth sahana. (De *Wayya-aɣ ešey, ufiy-ak Naz d saḥana, prop.)
= lit. Siente el Espíritu [que] sostiene, [aunque] te desborde Fortuna con penalidades.
1. Tf. ant. desus. Expresión de alabanza que rendía la retaguardia a Benytomo en las concentraciones militares.
FUENTE
§ «Luego reſuena el eco bozinglero, / De bozes, ſiluos, algazara y gritos, / y entra Tigayga capitan valiente, / Con mas de mil ſoldados esforçados / Todos armados con peſadas ſuntas / Maças muy grueſſas, de ñudoſas porras, / Diziẽdo en ordẽ la vãguardia a bozes, / Achi Guañoth Mencei, Reſte Bencom, / Que dize buelto en Caſtellana lengua / Biua Bencomo, Rey y amparo nueſtro, / A quien la retaguardia reſpondia, / Guayax echey, ofiac Naſeth ſahana. / Que ſignifica, biua aunque le peſe / Al rigor de los ados y fortuna, / Hizieron reuerencia al Rey humildes / Y dexaron la plaça […]» [Viana 1604, III: 45v].
____________
DICCIONARIO ÍNSULOAMAZIQ 