sesatti maraua

sesatti maraua
De *saḍsyăt d marāw > səẓẓăt-d-marâw > səẓẓăd-d-marâw, n. n. card. f.

*ḍs /đs/ > ẓẓ /ƶ.ƶ/ > ẓ /ƶ/, por asimilación recíproca y abreviación de geminada en final absoluto. *-yăt > -ăt > -ət, por contracción. *-t + d > dd (> tt > t), por asimilación regresiva y eventual percepción ensordecida de la dental sonora.
sesetti – d – maraua.

1. n. n. card. f. GC. ant. desus. Mat. Dieciséis.

§ «Hij autem habent prout nos numeros unitates decinis preponentes hoc modo
1 uait 2 smetti 3 amelotti 4 acodetti 5 simusetti 6 sesetti 7 satti 8 tamatti 9 aldamorana 10 maraua 11 uait maraua 12 smatta maraua 13 amierat maraua 14 acodat maraua 15 simusat maraua 16 sesatti maraua» [Recco (1341) > Boccaccio ca. 1342: 124].

N. B. Aunque poco habitual, esta fórmula constructiva que antepone la unidad a la decena o, inclusive, que asigna géneros distintos a cada una de esas magnitudes cuenta con una correspondencia muy oportuna en el dialecto susí (Aspinion 1953: 253), extendido por el sur y sudeste de Marruecos, área tradicional de asentamiento de los canarios continentales.