gama

gama. (De *gama, imp. ‘basta’.)

1. interj. GC. ant. desus. Expresión que, repetida, daba por finalizado un combate.

FUENTES

§ «[…] conlos palos, y rajas se daban muchos palos, y nauajas con gran destresa, hasta que el Capitán delos Gayres los dabapor buenos disíendo gama gama, que quíere decir, basta basta, ô no mas no mas» [Abreu (ca. 1590: II, 2) d. 1676: 40v y 1787: 35r].

§ «[…] et quando l’uno conosceua dall’altro esser uinto, ad alta uoce gridaua gamà, gamà, che in nostra lingua non piu non piu uuol dire, alla qual uoce il uincitore cessaua di combattere, et ambo insieme faceansi poi amici» [Torriani (1590: 38r) 1940: 118].

N. B. El análisis lingüístico no puede resolver la contradicción documental en cuanto a la autoría de la expresión, atribuida a uno de los contendientes (Torriani) o a una especie de árbitro (Abreu).

LEXEMA

G·M