Admenena comorante

Admenena comorante
De *Adəmməm Aqqoran!, loc. significante excl.
= ¡Válgame Dios!

admenena – Acorán.

1. loc. GC. ant. de­sus. Rel. ¡Válgame Dios (Acorán)! Expr. t.: almene coram, al­mene coran, amenacoran, atmene coran.

§ «[…] y como acá juramos por la casa sancta de Herusalen o de Roma, desían ellos “asitistrima” o “asitismago”, y como acá decimos “bálgame Dios”, desían elloss «admenena comorante”» [Matritense (ca. 1540) 1993: 252].

§ «[…] i pedían el agua para sus sementeras; i decían: Almene Coram (válgame Dios)» [Gómez Escudero (ca. 1484) 1934: 67r].

§ «[…] ysolamente quando hacia falta de Agua, y hambre salian [las maguas] en procession a Rogar a Tirma les socorriese […], y estendiendo [los brazos] decian, Almene Coran, que significa Valgame Dios» [Marín 1694, II, 18: 74v].

§ «Atmene Coran» [Marín (1694) 1941: 112].

§ «Amenacoran, mon Dieu, ayez pitié!» [Berthelot 1842, I: 191, 204].

GALERÍA

Foto: Nayra Jiménez y Héctor Rodríguez (2020).