Erbane

Erbane
De *ăr-(n)-wwan > erbban, m. sing. lit. ‘lindero de piedra’, p. ext. ‘frontera pétrea’.

*r > l, por neutralización o alternancia voluntaria. *ww > bb > b, por correspondencia regular y eventual abreviación de geminada. || La consonante bilabial [b] puede encubrir la asimilación de la preposición (n) determinativa (n + w > ww > bb > b), por lo que no queda claro si se produce un estado de anexión sintético o analítico.
erbane.

1. Fv. ant. desus. Neso. Nombre dado a la Isla por su antigua población amaziq. Con 1.660 Km² de superficie, es la segunda que posee mayor extensión de las que componen el archipiélago canario. Entre Gran Canaria, al SO, y Lanzarote, al NE, se halla a 28º 26′ de lat. N y 14º de long. O. Expr. t.: Albanne, Albanye, Arbanne, Arbanýe, Erbania, Erbanne, Erbanye, Erbenne, Erbennye. Var.: Arbano.

N. B. No hay suficientes elementos de juicio todavía para garantizar que ésta fuera la denominación de toda la isla.

§ «[…] puis passerent en lisle derbanne ditte fortauenture» [LC (ca. 1420: 4v) 2003: 16].

§ «Erbanne» [LC (ca. 1420: 17r; 18v; 34r) 2003: 67; 72; 135].

§ «Erbãne» [LC (ca. 1420: 20r; 32r) 2003: 79; 127].

§ «Lisle derbane qui ce dit forte auenture cõtiẽt vint τ quatre lieuez fransoises de long τ.vij de large τ en tiel lieu ýa elle ne contient q̄ vne lieue la est vn mur grant τ large qui cõprent le pais tout a trauers de lune mer a lautre […]» [LC (ca. 1420: 35r) 2003: 139].

§ «Erbane» [LC (ca. 1420: 28v; 31v; 32v; 35r; 36r) 2003: 112; 124; 128; 139; 143].

§ «[…] en lisle Dalbanne nonmee forteaventure» [LC (d. 1494: 5r) 2003: 165].

§ «Cõment mon$r de bethencort se partit de lille lancelot por aler en lille derbane ditte fortauenture […]» [LC (d. 1494: 5r) 2003: 165].

§ «Erbane» [LC (d. 1494: 28r; 43r; 53r) 2003: 257; 316; 357].

§ «Albanye» [LC (d. 1494: 25v; 26r) 2003: 246; 249].

§ «Erbanye» [LC (d. 1494: 25v; 38r; 42v; 49r; 60r) 2003: 246; 297; 314; 341; 385].

§ «Arbanne» [LC (d. 1494: 40r) 2003: 305].

§ «Erbennye» [LC (d. 1494: 41v) 2003: 310].

§ «Erbanne» [LC (d. 1494: 46r; 48v; 49v; 51r; 53r; 54r; 55r) 2003: 328; 338; 342; 349; 357; 360; 365].

§ «Erbane» [LC (d. 1494: 53r) 2003: 357].

§ «Arbanýe» [LC (d. 1494: 59r) 2003: 381].

§ «Erbenne» [LC (d. 1494: 60r; 61v; 62r; 64v; 66r; 68r; 70r) 2003: 385; 390; 392; 402; 409; 417; 425].

§ «[…] ylasegunda Fuerte ventura y primero Erbanía» [Gómez Escudero (ca. 1484) 1934: 45].

§ «Erbania» [Marín 1694, I, 19: 37v].

§ Cf. «Estaba dividida esta ysla deFuerteventura en dos Reynos, vno desde donde esta la Villa asta Jandia, y la pared de ella; y el reí desta parte se llamô Aoze; y el otro; desde la villa asta Corralexo; y este se llamô guize» [Abreu (ca. 1590: I, 11) d. 1676: 15v].

GALERÍA

La Pared de Jandía.
Fuerteventura (Leonardo Torriani, 1590).