Ayraga

Ayraga
De *ay-irag, n. vb. m. sing. lit. ‘éste [es] descenso’, fig. ‘la caída o derrame’.

ayiraga.
Fagalayraga.

1. GC. ant. desus. Top. Antigua comarca insular que abarcaba parte de las zonas costera y baja de los actuales municipios de Santa María de Guía y Moya. 

2. GC. Top. Costa de Layraga: zona costera comprendida entre Punta del Banco [Santa María de Guía] hasta Punta del Costado [Bañaderos, Arucas]. Expr. t.: Airaga, Iraga. Err.: Araiga, Arayga, Lairaga, Layraga, Rairaga, Zairaga.

§ «1502 Febrero 28. Sevilla. Orden al gobernador de Gran Canaria para que informe al Consejo sobre la petición presentada por Andrés de Betancor, vecino de dicha isla, para que se le conceda cierta cantidad de agua que se pierde en el mar en la ribera de El Ayraga y una torre que está en Gáldar, […]» [Aznar 1981: 113 < AS-RGS, 28-II-1502].

§ «Pedro Jaén da para sembrar cañas a Cristóbal de Alcalá, cierta tierra de ragadío que tiene en el Airaga(15) debajo del puerto de Diego de Silva» [AHPLP, Escribano: Alonso de Herrera, Protocolo 7, fols. 47r-48v (2-III-1512) > González Sosa 1985: 141].

N. B. La nota 15 puntualiza: «Todavía existe el topónimo «Layraga» en la costa de San Felipe, bajos de la Cuesta de Silva, en Guía. Aquí aparece «El Airaga», que por transformación fonética se convirtió en el actual Lairaga. La identificación de este punto geográfico no da lugar a dudas porque cita también el documento «debajo del puerto cuesta de Diego Silva«».

§ «Ginés de Becerril, como principal deudor y Marina Ximénez de Becerril(50), su madre, mujer de Alonso de Becerril, difunto, y Juan de Becerril, su hermano, reconoce que deben a Lorenzo Pérez, mercader genovés, cien arrobas de azúcar blanco y lealdado, porque las compró y pagó en dinero y se compromete a pagarla a fin de junio del año que viene de mil quinientos veinte y cinco, hipotecando las casas de su morada en la Plaza de San Sebastián de la villa de Gáldar, que linda con casas de Bartolomé González y un parral en los llanos de Tarazona(51) que linda con otros de Alonso Trujillo y Bernabé Ruiz y por abajo con el barranco, y dos esclavos negros, Juan y Francisco, y una esclava negra, Lucía, más la caña que cura… (roto)… de Arriete de Betancor y está en el Airaga del Puerto de Diego de Silva» [AHPLP, Escribano: Alonso de San Clemente, Protocolo 54, fols. 361v (25-VIII-1524) > González Sosa 1985: 165-166].

§ Cf. «Izaga, Ort auf Gran Canaria, Karte fol. 31v. Nicht weiter belegt, es sei denn es wäre für Airaga, mit spanischem Artikel Lairaga verschrieben order verlesen» [Torriani (1590, mapa, fol. 31v) 1940: 285].

§ «Tomaron vna vez cínco, ó seys gauíotas, y dauanles de comer atadas, y despues las hecharon poco a poco en la poblazion dela Ayraga que alli auía, donde solian acudír ordínaríamente a saltearlos» [Abreu (ca. 1590, I, 28) d. 1676: 35v].

§ «Víníéronse a juntar en medio del camino entre Arucas, y el Ayraga junto al Bañadero, donde se repartip la presa que se auía tomado, con mucho regosíjo, dando el quinto a Míguel Moxíca Receptor delos quíntos, y rentas Reales» [Abreu (ca. 1590, II, 22) d. 1676: 63v].

§ «Pusieronse en camino algunos de la torre llevando a buen recaudo su Real presa a tiempo que Pedro de Vera se avia partido con su acompañamiento de el Real de Las Palmas y encontrandose unos y otros entre el lugar de Arucas y la costa de la Iraga cerca los Bañaderos» [Sosa (1678) 1994: 151].

§ «[…] salío con todos guarnecído de sus esquadrones canaríos conducíendolos ala costa de Agumatel [sic], ó de Ayraga, adonde estavan ancorados los nauíos: en el puerto que se llama de Sílva […]» [Castillo 1737: 54v].

§ «Armaban los Vezínos de Lanzarote unas fustas ô barcas con que corrían estas costas de las Ysla gentílícas, y con partícularídad repetían sus asaltos en el lugar, y costa de Aguímes, Telde, y Ayraga de Canaría lo que repararon sus havítadores con dos vívas estratagemas mílítares […]» [Castillo 1737: 54v].

§ «Los habitantes de la población de Airaga, afligidos de aquellas correrías, juntaron un número considerable de gaviotas y, atándolas por los pies sobre los techos de las casas, continuaron dándoles de comer» [Viera (1772, VI, 23) 1982a, I: 443].

§ «[…] y habiendo marchado con sus tropas al encuentro de Lugo y de Peraza, que por la cosa del Airaga se avanzaban a Arucas, [Pedro de Vera] se unió con ellos junto a los Bañaderos, donde recibió al guanarteme cautivo entre sus brazos» [Viera (1772, VII, 40) 1982a, I: 524].

§ «[10º. Guía.] […] Compónese la feligresía de 2.551 personas, muchas en los pagos de la Hoya de Pinda [sic], El Gallego, Falairaga, Los Desaguaderos, Los Palmitales, Paso de María de los Santos, Los Solapones, El Verdejo, El Lomillo y Vascamado, El Marqués, El Saucillo, Luzana, Pabón, Costa de Lairaga, La Rehoya, El Calabozo, Las Tres Palmas, Las Salinas, Colmenillas, Solapillas, El Caidero» [Viera (1772, XV, 87) 1982a, II: 396].

§ «Denomínase Costa de Layraga desde la Punta del Banco hasta la del costado» [Varela (1788) 1986: 8].

§ «Canaria. […] Ayraga, village» [Berthelot 1842, I: 196].

§ «Canaria. […] Layraga, localité» [Berthelot 1842, I: 197].

§ «Zayraga, cierta costa, j[urisdicción] de Guía en Canaria» [Álvarez Rixo (ca. 1860) 1991: 87].

§ «Airaga, véase Araiga. Abreu Galindo» [Chil 1876, I: 535].

§ «Airaga, véase Lairaga. Marin y Cubas» [Chil 1876, I: 535].

§ «Ayraga, véase Lairaga. Abreu Galindo» [Chil 1876, I: 540].

§ «Lairaga (costa de), caserío. Viera» [Chil 1876, I: 548].

§ «Layraga, véase Lairaga. Berthelot» [Chil 1876, I: 548].