Tasaraste

Tasaraste
De *tasarast, s. f. sing. lit. ‘oruga’.

S·R·S

1. Tf. desus. Top. Cuevas en Adeje

2. Tf. desus. Hidr. Charco en Guía de Isora.

§ «Tasaraste. Cuevas en Adeje, y charco en barranco de Erques en Guía» [Bethencourt Alfonso (1880) 1991: 441].

GLOSA

No son pocos los casos de referencias animales en la construcción toponímica, lo cual ha doblado la información que recibimos. Pero lo sorprendente de este vocablo es que remite además a una ‘oruga’ específica, que recibe exactamente este nombre en el dialecto (tămâjəq) de los iwəlləmmədan orientales (tawəlləmmət tan Dənnəg), localizado en el Níger occidental (Ăzăwagh) y en la región de Mənəka (Malí).

La voz se ha perdido en Canarias y la fuente no proporciona muchos detalles. Sin embargo, parece razonable ver aquí uno de esos marcadores geolingüísticos que ayudan a ceñir la identidad de nuestras hablas antiguas.

GALERÍA

Ejemplar (sugerido) de oruga (Xylena exoleta canaria). © Daniel Marquina Reyes (2015).