mocán

mocán
De *mughan > moqqan, n. vb. m. sing. lit. ‘racimo’.

*ɣ (gh) /ʁ/ > qq, por correspondencia regular.
M·Q·N — Cf. [Gh·N], [B·K].

1. m. Fv, GC, Go, Hi, LP, Tf. ant. Bot. Árbol de la familia de las Teáceas (Visnea mocanera), de tronco delgado y grisáceo que puede alcanzar entre 8 y 10 metros de altura, siempre verde y con fruto característico en forma de bayas. Expr. t.: mocana, moçan.

§ «[…] también mariscos, frutos siluestres, mocanes que es vaga negra, maiores que mirto [u] azofaifas, madroños, y vicácaros colorados […]» [Gómez Escudero (ca. 1484) 1993: 431].

§ «[…] vn solar para hacer vna casa juntamente con la de vuestro cuñado e vuestra madre de aquella parte con su corral de ganado e como se da alos otros vecinos e mas vos do çinco cahizes de tierra de ſequero de aquella parte de vn barranco donde esta vn mocan que eſ en heneto hacia rriba vera del barranco del miſmo mocan adonde esta vn camino quetraviesa el dicho barranco que està cabe el dicho camyno vnas tabaybas […] [20-I-1503]» [DpT, lib. I, 28-III-1506].

§ «Além está o Mocanal, que è uma espessa defesa, como se chama em Castela, toda destas árvores, que chamam mocão, que tem a folha mui verde e denegrida da feição da da oliveira, mas não tão comprida, e mais larga; dá fruta que se come quase como cerejas pretas, muito docicada e carouçosa, chamada mocães ou mocanes» [Frutuoso (1590, XVI) 1966: 124].

§ «É o mocão árvore como oliveira na madeira pera bem arder e edificar, mas difere na folha e fruto, e quanto mais cortam dele tanto mais nasce» [Frutuoso (1590, XVI) 1966: 125].

§ «Es abundante esta ysla de arboledas degrandes, y muchos arboles, que de ellos se saca gran cantidad demadera para diversas partes, como son barbusanos, mocanes, […]» [Abreu (ca. 1590, I, 15) d. 1676: 19v].

§ «Tambien tenian miel de una fruta, que llaman Mocan, que son del tamaño y hechuras de garuanços: antes que maduren son muy verdes; quando comiençan a madurar, se tornan colorados, y quando del todo estan maduros, estan muy negros. Son dulces, y no se comen dellos mas del çumo: a estos llamã los naturales Yoyas, y la miel dellos Chacerquem» [Espinosa 1594, I, 6: 21r].

§ «Tienden las meſas, juntanſe en corillos, / Ponen en ellas gofio de ceuada, / Leche, manteca, miel y varias frutas, / Aunque ſilueſtres de ſuaue guſto, / Rubios madroños, y quereſas negras, / Bicacaros meloſos, y mocanes […]» [Viana 1604, III: 46v].

GALERÍA

Foto: Jorge Videgain Márquez.