Menceito acoran inatzahana chaconamet

Menceito acoran inatzahana chaconamet
De *Menzey ddu Aqqoran yñaḍ saha-ña šaqqo ñam-t, prop. lit. ‘Jefe debajo de Dios [que] está adherido a este hueso de aquí [que] es levantado’.

mencey – to – Acorán – yñat – zahaña – chaco – ñam – t.

1. GC. [Tf.] ant. desus. Soc. Juramento pronunciado por el noble elegido como mencey.

§ «[…] y decia Menceito acoran inatzahana chaconamet, que significa este Rey y Dios me ha éncumbrado ô levantado a ser Señor: y todos en alta voz juraban guardar leies y ritos suios hasta perder por ello laVida» [Marín 1694, II, 18: 76v].

N. B. A pesar de trasladar a Gran Canaria un informe que debió tomarse en la isla de Tenerife, no parece que Marín de Cubas (1694) invente los datos o la escena.