Aranfaybo
De *aram-əffay-əbuz, m. sing. ‘mediación para la caída de la lluvia’.

¶ aran – fay – bo.

1. Hi. ant. desus. Rel. Animal sagrado, con apariencia de cerdo, que era invo­cado como intermediario mágico para atraer la lluvia. Residía en la cueva Asteheyta, en el término de Tacuytunta. Expr. t.: Aramfaybo, Aranfaibo, Aranfayro, Aranjaibo, Aranjairo, Harafaybo, Haranfaybo, Haranfayvo, Orafaibo, Oran Faibo, Oranfaibo, Oranfaybo, Oranfayro.

§ «[…] y si con esta diligenci^a no llovía, uno delos natural^es aquien ellos tenían po^r santo, íba al termino, y lugar que llamaban Tacuytunta, donde está una cueba, que decían Asteheyta, y metiendose dentro, éynvocando los ydolos, salía de dentro un anímal en forma de Cochino, que llamaban Aranfaybo, que quíere decír Medíanero, porque como aquellos gentiles vían quepo^r sus ruegos no alcanzaban lo que pedían, buscaban medíaner^o par^a ello; y a este Aranfaybo, que era el demoni^o tenían ellos en lugar de santo» [Abreu (ca. 1590, I, 18) d. 1676: 24v; Viera 1772, I: 168].

§ «Oltre à queste cose haueuano in grande ueneratione il porco, conciosia ch’il demonio da loro detto aranfaibo in simile figura ei // gli appariua» [Torriani (1590, LXIII: 86r-87r) 1940: 188].

§ «Oranfaibo» [Marín 1694, I, 20: 39v].

§ «Oran Faibo» [Marín (1694) 1941: 58].

§ «Aranjaibo» [Glas 1764: 28].

§ «[Hierronian Dialect.] Aranjairo A Mediator» [Glas 1764: 175].

§ «Aranfayro» [Berthelot 1842, I: 183; Chil 1876, II: 144].

§ «Oranfayvo» [Chil 1876, II: 147].

§ «[…] d’une commune voix, le peuple nommait cet animal Aramfaybo, c’est-à-dire, intercesseur auprès de Dieu» [Bory 1803: 94].

La Gomera, El Hierro

§ «[Algunas Dicciones de las Lenguas del Hierro y Gomera.] Haranfaybo. Fiador, ó Mediador para tener pan» [Viera 1772, I: 133].

§ «[Fer et Gomère.] Harafaybo, caution» [Bory 1803: 52].