Auago

Auago. (De *aggag, n. vb. m. sing. lit. ‘trueno’, fig. ‘vehemente’.)

1. m. Lz. ant. desus. Antr. Supuesto nom­bre de un isleño que, en oc­tubre de 1402, consiguió escapar de la trai­ción del conquistador normando Bertín de Berneval. Expr. t.: Agabo, Aguaho, Ahuago, Ahuargo, Anago, Auaga, Avago.

FUENTES

§ «[…] les fist tous prendre τ lier et ainsi fu fait fors que vn nõme anago qui se eschappa» [LC (ca. 1420: 9) 2003: 34].

§ «[…] les fit tout prend et lyer et ainssi fut il fait fors que vng nõme auago qui cen eschappa» [LC (d. 1494: 11) 2003: 188].

N. B. La grafía de la fuente (Le Canarien) en la versión conocida como «ms. G» [ca. 1420: 9r] es perfectamente clara («anago»); en cam­bio, en el «ms. B» [d. 1494: 11r] caben ciertas dudas acerca de una even­tual confu­sión entre Anago y Auago. Pese a todo, las hipótesis expli­cativas se mueven en ambos casos en un espacio semántico muy próximo.

LEXEMA

G