Atazaicate. (De *a-tasa-ikăhăt > atasaikat, m. lit. ‘corazón grande’, fig. ‘animoso’.)

1. m. GC. ant. desus. Antr. Miembro del consejo de Gáldar durante la jefatura de Egonaiga, conocido también por el apodo Atabicenen. Expr. t.: Acacaite, Altacaite, Altaycayte, Atacaicate, Atacaycate, Ata­cayte, Athacaite, Tacaicate, Tacaycate, Taycayte.

FUENTES

§ «Fra questi Canari ui sono stati huomini in arme ualentissimi. L’uno de’quali si chiamo Atazaicate che uuol dire animoso e di gran cuore, ma per essere egli brutto dalle Donne era chiamato Atabicenen cioe seluaggio ò cane lanuto, percioche Tebicena in lingua loro dinota il cane» [Torriani (1590, XXX: 33r) 1940: 108].

§ «Entre los Capítanes, y hombres valíentes que auía en el termin^o del Guanarteme // de Galdar Egonaygacheʃemedan, y vno de los de su Consejo, era Tacaycate, qu^e quíere desír desemejado de cuerpo. Atacaycate quíere desír, gran corazon, y las mugeres po^r ser tan deſemejado lo llamaban Arabísenen que quíere desír, saluaje» [Abreu (ca. 1590, II, 8) d. 1676: 47v-48r].

§ «[Canarian Dialect.] Ataycate Great or Stout Heart. [Shillha.] Tarkiʃt, the Heart» [Glas 1764: 176].

____________

Vide tasa – icate.