Atabicenen

Atabicenen. (De *hata-abərkăn-ăkəy > at-abizzen-ekke > atabizzenenke, m. sing. ‘he aquí el de condición malvada, peligrosa o salvaje’.)

*rk > rš /rʃ/ > šš /ʃʃ/ > zz, por fricatización. || kk > nk, por disimilación de geminada. Según la costumbre, la pronunciación del enunciado original [B·R·Kn] se deforma para evitar la influencia nociva del concepto.

1. m. GC. ant. desus. Antr. Apodo de Atazaicate, miembro del consejo de Gáldar durante la jefatura de Egonaiga. Expr. t.: Arabisen, Arabisenen, Arabisenenque, Arabiseneque.

FUENTES

§ «Fra questi Canari ui sono stati huomini in arme ualentissimi. L’uno de’quali si chiamo Atazaicate che uuol dire animoso e di gran cuore, ma per essere egli brutto dalle Donne era chiamato Atabicenen cioe seluaggio ò cane lanuto, percioche Tebicena in lingua loro dinota il cane» [Torriani (1590, XXX: 33r) 1940: 108].

§ «Arabisenen que quiere decir salvaje» [Abreu (ca. 1590, II, 8) d. 1676: 48r; Glas 1764: 176].

____________

Vide at – abicenenque.