Aregoma. (De *arəgum, n. vb. m. sing. ‘acto de pronunciar epigramas o sentencias’.)
1. f. Go. ant. desus. Antr. Posible nombre de una hija de cierto Gran Rey de la Isla. Expr. t.: Aremoga.
FUENTE
§ «[…] tem um vale chamado do Gram Rei, o qual tinha uma filha chamada Aremoga, que em língua islenha quere dizer Gomeira ou Gomeiroga, que é o mesmo que mulher sábia» y «Chegados o Gram Rei e sua filha Aregoma ou Aremoga […]» [Frutuoso (1590, XX) 1966: 161].
N. B. Pese a que el informe de la fuente invita a ver aquí un juego de palabras con la voz Gomera, su traducción del antropónimo parece literariamente correcta (‘mujer sabia’). En cuanto a su formulación como nombre masculino, conviene advertir que este aspecto se relaciona con la estructura gramatical del nombre verbal, es decir, que afecta al hecho o la acción de criticar o sentenciar y no al sexo de la persona.
LEXEMA
DICCIONARIO ÍNSULOAMAZIQ 