Hañagua

Hañagua
De *hanyawa > aniawa > añawa, n. vb. m. sing. ‘ésta es melo­día’.

*ny > ñ /ɲ/, por palatalización.
N·Y

1. f. Tf. ant. desus. Antr. Nombre de la esposa de Benytomo. Expr. t.: Aniagua.

§ «Bien ſabeys que a treynta años que ſuſtento / Con ſangre mia, y la de mis vaſallos, / Las guerras brauas de furor violento / Contra aqueſtos penſando ſujetallos, / Porque goze a Hañagua en caſamiento, / Que fue baſtante cauſa de agrauiallos / Que cada vno dellos pretendia, / Caſar con ella, pero alfin fue mia» [Viana 1604, III: 51v].

N. B. El enunciado, a pesar de su morfología masculina, queda acreditado como antropónimo con valor sociolingüístico feme­nino.