Faina

Faina
De *fāh-inagh > faina, m. lit. ‘nuestra luz’.

fa – ina.

1. f. Lz. ant. Antr. Esposa de Zonzamas. Tuvo una hija (Ico) de su rela­ción con el navegante vizcaíno Martín Ruíz de Avendaño, acogido en aplicación del principio de hospitalidad. Expr. t.: Fayna.

§ «Tenía esterey vna mujer llamada Fayna, en quíen huvo Martín Ruiz de Avendaño vna hija, que llamaron Yco, en este acogímiento y hospedage» [Abreu (ca. 1590: I, 11) d. 1676: 16v].

§ «El mismo Rey [Zonzammas], no solo quiso que se hospedase en su Palacio, que era un Castillo construido de piedras de una magnitud portentosa; sino que viviese familiarmente con la Reyna Fayna su muger : Fayna tenia buena figura; Martin Ruiz era joven, galan, estrangero, y no estaba vestido de pieles. Vease aqui, porque à los nueve meses de su regreso á Europa diò à luz la Reyna de Lanzarote una niña blanca y rubia, que se llamò Ico, y á quien todos negaban en secreto el epíteto de Guayre, ò noble, reputandola por estrangera» [Viera 1772, I: 191].

N. B. El enunciado, a pesar de su morfología masculina, queda acreditado como antropónimo con valor sociolingüístico femenino.
Su estructura (substantivo + pronombre sufijado) también conoce paralelos continentales, p. ej.: (Y) Tənfəna, (WE) Tənfa-ana (< *Tənfa-anăgh), antropónimo femenino.