Faina
De *fāh-inagh > faina, m. lit. ‘nuestra luz’.
1. f. Lz. ant. Antr. Esposa de Zonzamas. Tuvo una hija (Ico) de su relación con el navegante vizcaíno Martín Ruíz de Avendaño, acogido en aplicación del principio de hospitalidad. Expr. t.: Fayna.
§ «Tenía esterey vna mujer llamada Fayna, en quíen huvo Martín Ruiz de Avendaño vna hija, que llamaron Yco, en este acogímiento y hospedage» [Abreu (ca. 1590: I, 11) d. 1676: 16v].
§ «El mismo Rey [Zonzammas], no solo quiso que se hospedase en su Palacio, que era un Castillo construido de piedras de una magnitud portentosa; sino que viviese familiarmente con la Reyna Fayna su muger : Fayna tenia buena figura; Martin Ruiz era joven, galan, estrangero, y no estaba vestido de pieles. Vease aqui, porque à los nueve meses de su regreso á Europa diò à luz la Reyna de Lanzarote una niña blanca y rubia, que se llamò Ico, y á quien todos negaban en secreto el epíteto de Guayre, ò noble, reputandola por estrangera» [Viera 1772, I: 191].
N. B. El enunciado, a pesar de su morfología masculina, queda acreditado como antropónimo con valor sociolingüístico femenino.
Su estructura (substantivo + pronombre sufijado) también conoce paralelos continentales, p. ej.: (Y) Tənfəna, (WE) Tənfa-ana (< *Tənfa-anăgh), antropónimo femenino.